-
1 métier manuel
-
2 métier manuel
сущ.общ. ручное ремесло -
3 tissé sur métier manuel
домотканый -
4 métier
m1) ремесло; профессия, специальность; дело, занятиеgens de métier — ремесленники; знатоки своего делаmétier intellectuel — умственный трудpetit métier — мелкое ремесло, кустарный промыселchoisir un métier — избирать профессиюexercer [pratiquer, faire] un métier — заниматься каким-либо ремеслом, какой-либо профессией; работать по какой-либо специальностиsavoir [connaître, faire] son métier — знать своё делоfaire métier de... — заниматься тем или иным делом, каким-либо видом работыêtre du métier — принадлежать к профессии, о которой идёт речь; быть знатоком делаavoir le cœur à son métier — любить своё делоde son métier — по роду занятий, по профессииchacun son métier! — пусть каждый делает своё дело!••jouer à qn un tour de son métier, servir à qn un plat de son métier — подшутить над кем-либо, сыграть с кем-либо злую шутку2) мастерство, умениеavoir du métier — знать дело, владеть техникой, мастерством; иметь опыт работы3) текстильная машина; станокmétier à tisser — ткацкий станок•• -
5 manuel
%=1, -LE adj. ручно́й; сде́ланный вручну́ю;le travail manuel — ручно́й труд; un travailleur manuel — рабо́тник физи́ческого труда́; l'habileté manuelle — ло́вкость рук, сноро́вка; il est très manuel ∑ — у него́ хоро́шие ру́киun métier manuel — ремесло́; рукомесло́ pop.:
■ m, f рабо́тни|к, -ца физи́ческого труда́MANUEL %=2 m уче́бник, руково́дство (по + D);un manuel d'histoire — уче́бник [по] исто́рии
-
6 métier
%=1 m1. (profession) профе́ссия, специа́льность; ремесло́ ◄pl. -мё-, -'сел► (manuel);le métier des armes — вое́нная профе́ссия; quel est votre métier ? — кем вы рабо́таете?, кто вы по специа́льности?; choisir un métier — выбира́ть/вы́брать профе́ссию <специа́льность>; exercer le métier de cultivateur (de cuisinier) — быть хлеборо́бом (по́варом); il a un bon métier — у него́ хоро́шая специа́льность; c'est un métier dangereux — э́то опа́сная профе́ссия; un cuisinier de métier — по́вар-профессиона́л; le métier de mère de famille — обя́занности хозя́йки до́ма; de son métier — по профе́ссии; vivre de son métier — жить ipf. свои́м трудо́м; il connaît son métier — он своё де́ло зна́ет, он специали́ст в своём де́ле; c'est le b a ba du métier — э́то азы́ ремесла́; changer de métier — меня́ть ipf., смени́ть pf. профе́ссию; les termes de métier — специа́льные те́рмины, профессиона́льные выраже́ния; les gens de métier vx. — реме́сленники; les différents corps de métier — разли́чные профе́ссии; ● les ficelles du métier — профессиона́льные уло́вки < приёмы>; il est du métierte métier d'auteur (de professeur) — профе́ссия писа́теля (преподава́теля);
1) э́то по его́ ча́сти2) он специали́ст [в э́том де́ле];la Chambre des métiers RF — реме́сленная пала́та; faire son métier — де́лать/с= своё де́ло как сле́дует; faire son métier d'homme — занима́ться ipf. мужски́м де́лом; il a du métier — у него́ есть ∫ о́пыт рабо́ты <на́вык>; gâcher le métier — сбива́ть/сбить це́ну на труд; chacun son métier ! — пусть ка́ждый занима́ется свои́м де́лом!; il n'y pas de sot métier — ремеслу́ везде́ почёт MÉTIER %=2 m стано́к;c'est son métier — э́то его́ обя́занность;
● mettre (remettre) sur le métier — бра́ться/взя́ться за (перераба́тывать/перерабо́тать) что-л.; avoir qch. sur le métier — продолжа́ть ipf. рабо́тать над чем-л.un métier à tisser — тка́цкий стано́к;
-
7 кустарничать
2) перен. пренебр. travailler vi en dilettante -
8 déroger
vi.1. (à) наруша́ть/нару́шить; отступа́ть/отступи́ть ◄-'пит► (от + G); де́лать/с= исключе́ние (faire exception); преступа́ть/преступи́ть littér. (contrevenir); поступа́ть/поступи́ть (про́тив + G);déroger à la loi — преступа́ть зако́н; déroger à la pudeur (aux bonnes mœurs) — нару́шить но́рмы мора́ли; déroger à l'honneur — поступи́ть нече́стно (↑бесче́стно); déroger à ses convictions — поступа́ть про́тив свои́х убежде́нийdéroger à l'usage — наруша́ть обы́чай;
2. (déchoir) унижа́ться/ уни́зиться, пасть ◄-ду, -ёт, пал► pf.■ vi. (s'abaisser) унижа́ться; роня́ть/ урони́ть ◄-'ит► со́бственное досто́инство;ce n'est pas déroger qu'exercer un métier manuel — занима́ться ipf. физи́ческим трудо́м не унизи́тельно
См. также в других словарях:
métier — [ metje ] n. m. • menestier, mistier « service », « office » Xe; lat. ministerium (→ ministère), altéré en °misterium, par crois. avec mysterium I ♦ 1 ♦ Genre d occupation manuelle ou mécanique qui exige un apprentissage et qui est utile à la… … Encyclopédie Universelle
Metier (textile) — Métier (textile) Pour les articles homonymes, voir métier. Projectile d un métier à tisser manuel … Wikipédia en Français
manuel — 1. manuel, elle [ manɥɛl ] adj. • v. 1200; lat. manualis, de manus « main » 1 ♦ Qui se fait avec la main; où l activité physique joue le rôle essentiel. Travail manuel. Activités manuelles. Métiers manuels. Habileté manuelle, des mains. ♢ Dr. Don … Encyclopédie Universelle
Métier (textile) — Pour les articles homonymes, voir métier. Projectile d un métier à tisser manuel … Wikipédia en Français
Métier à tisser — rudimentaire Tissage rudimentaire … Wikipédia en Français
Manuel Neuer — Manuel Neuer … Wikipédia en Français
Manuel Barbachano — Ponce Manuel Barbachano Ponce (né en 1924 à Merida décédé le 29 octobre 1994 à Mexico) était un célèbre producteur de cinéma mexicain. Il fut aussi acteur, réalisateur, et scénariste. Il reçut la Médaille Salvador Toscano en 1990. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Manuel Barbachano-Ponce — (né en 1924 à Merida décédé le 29 octobre 1994 à Mexico) était un célèbre producteur de cinéma mexicain. Il fut aussi acteur, réalisateur, et scénariste. Il reçut la Médaille Salvador Toscano en 1990. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Manuel Barbachano Ponce — (né en 1924 à Merida décédé le 29 octobre 1994 à Mexico) était un célèbre producteur de cinéma mexicain. Il fut aussi acteur, réalisateur, et scénariste. Il reçut la Médaille Salvador Toscano en 1990. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Manuel Álvarez Bravo — (* 4. Februar 1902 in Mexiko; † 19. Oktober 2002 ebda.) war ein mexikanischer Fotograf. Manuel Álvarez Bravo gilt als Pionier der künstlerischen Fotografie in Mexiko und wird als der Hauptrepräsentant der lateinamerikanischen Fotografie des 20.… … Deutsch Wikipedia
Manuel Alonso Martinez — Manuel Alonso Martínez Monument à Alonso à Madrid (J.L. Parés, 1994). Manuel Alonso Martínez, né à Burgos le 1er janvier 1827 et mort à Madrid le 13 janvier 1891 … Wikipédia en Français